Mais um da série Cuidado com a Tradução. Em uma visita à loja Leroy Merlim em Curitiba, eu estava passando pela sessão de portas quando uma em especial me chamou a atenção.

Entendo que existem sobrenomes que no idioma de origem tenham um significado inofensivo. Contudo, hoje em dia, uma rápida pesquisa no Google pode revelar se é um bom nome para uma empresa, como a ASS Turismo e a lanchonete RIP. Pesquisem, gente, pesquisem!

Portas Fuck SA

Imagine o orgulho do dono da empresa ao vender portas com o nome dele como marca! Todos agora conhecem as portas FUCK!!! Fuck me!!! Vejam no detalhe:

Portas Fuck SA

Acho que tá na hora de falarem pro Mr. Fuck pensar em um novo nome para sua empresa! Ou mudar de ramo, claro. Com um nome destes e em um ramo destes, só me resta perguntar, “Got wood?”