Eu sempre digo que fico surpreso com a ignorância e estupidez das pessoas. Assisindo TV aqui no Canadá, me deparei com um programa, um “reality show”, que prova que as pessoas realmente são ignorantes e estúpidas. Se tiverem oportunidade, visitem o site Repo Games. Este show é sobre os “cobradores” americanos que retomam bens financiados, neste caso veículos, de pessoas que estão meses atrasadas com seus financiamentos. Não vou entrar em detalhes, mas o programa consiste em apresentar a estas pessoas a oportunidade de ter seus carros quitados e devolvidos respondendo corretamente 3 de 5 perguntas. Continue reading
Tag Archives: tv
Opinião sobre tudo: The Walking Dead (TV Show) – Spoiler Alert!
Para quem ainda não assistiu, o seriado “The Walking Dead” é a história do que acontece semanas depois que o mundo foi afetado por uma apocalipse de zumbis. Baseado na série em quadrinhos de Robert Kirkman, o seriado começa com o personagem Rick Grimes, xerife da cidade, acordando literalmente sozinho em um hospital onde esteve em coma por algum tempo. O mundo, como ele o conhecia, acabou e ele sai em busca de sua família.
Não leia se você ainda não viu o seriado e pretende vê-lo, pois inclui spoilers! Spoiler Alert!
Já te contei? Cuidado com a tradução 4
Já prestou atenção nas traduções na TV? Às vezes gosto de tentar adivinhar qual a frase original para saber como traduziram certas palavras. Contudo, muitas vezes, as traduções são totalmente idiotas e parece que ninguém pensou antes de traduzir e não foram revisadas.
Continue reading
Opinião sobre tudo: Final de Lost (spoiler!)
Se você, como eu, foi fã da série Lost, você deve ter visto cada episódio, até o final da série, esperando um final fantástico e resposta para todas as perguntas. Bom, se você viu o final de Lost, leia adiante. Se não viu e ainda vai ver, então pare de ler agora e feche o blog!
ATENÇÃO: SPOILER ALERT. Este texto analisa o final de Lost, então o risco de ler é todo seu!
Opinião sobre tudo: O que te irrita?
Acho que não existe ninguém no mundo atual que não tenha uma longa lista das coisas que o irritam. Eu sei que eu tenho e ela é grande, então resolvi listar tudo que me irrita aqui. Claro que vou omitir algumas coisas e alguns nomes, por motivos óbvios, mas não poder contar estas coisas ou dizer estes nomes realmente me irrita!!!
Já te contei? Trabalhar demais
Quando trabalhavamos com tradução, certa vez minha esposa e eu fomos contratados para um evento no Centro de Convenções de Brasília. O contratante não foi muito claro ao contratar a empresa para a qual trabalhavamos e não especificou que teriamos que traduzir seis salas simultaneamente! Como eramos só dois, começamos em salas separadas (normalmente são dois tradutores por sala porque você pode engasgar, não saber uma palavra – dai o outro procura em um dicionário ou glossário – ou precisar beber água ou ir ao banheiro) enquanto o gerente da empresa encontrava mais tradutores. Continue reading