Quando trabalhavamos com tradução, certa vez minha esposa e eu fomos contratados para um evento no Centro de Convenções de Brasília. O contratante não foi muito claro ao contratar a empresa para a qual trabalhavamos e não especificou que teriamos que traduzir seis salas simultaneamente! Como eramos só dois, começamos em salas separadas (normalmente são dois tradutores por sala porque você pode engasgar, não saber uma palavra – dai o outro procura em um dicionário ou glossário – ou precisar beber água ou ir ao banheiro) enquanto o gerente da empresa encontrava mais tradutores.Acabamos trabalhando em quatro tradutores, um em cada sala, com ajuda do pessoal de apoio para buscar água e coisas assim, mas foi um dia muito trabalhoso e mentalmente estressante. Chegamos em casa e eu estava tão cansado que só pensava em dormir. Entre a porta e o banheiro, eu descasquei feito cebola, deixando uma trilha de roupas. Passei pelo chuveiro como se fosse um lava à jato (lava car para os Baianos e lava carros para outros estados) e cai de cara na cama quase sem me secar – com o calor de Brasília não importa muito – e dormi quase que imediatamente. Minha esposa estava menos cansada e resolveu ver um pouco de TV. Como sempre preferimos os canais originais de audio, ela estava vendo um seriado em inglês. Cerca de 30 minutos após dormir, eu virei em meu sono. Alguns segundos depois, diz ela que eu comecei a traduzir o que estavam falando no seriado na TV!!! Isso é que é trabalhar até dormindo! (Ela comentou que a tradução estava bem-feita!)